Two facts shape every decision here. **In an onshore dispute the Arabic version prevails**, whatever the English says. And for filing with a UAE court or ministry, translation must be done by a **Ministry of Justice licensed legal translator** — that is a requirement, not a quality preference. The useful news is that several documents need no translation at all, because the government generates the bilingual version.
Bilingual Documents and Legal Translation
When Arabic is required, and how to get it right
Two facts shape every decision here. In an onshore dispute the Arabic version prevails, whatever the English says. And for filing with a UAE court or ministry, translation must be done by a Ministry of Justice licensed legal translator — that is a requirement, not a quality preference. The useful news is that several documents need no translation at all, because the government generates the bilingual version.
| Item | Detail |
|---|---|
| Organisation | [COMPANY NAME] |
| Jurisdiction | [Mainland / Free zone / DIFC / ADGM] |
| Documents assessed | [NUMBER] |
| Requiring certified Arabic | [NUMBER] |
| Already bilingual from a government source | [NUMBER] |
| English sufficient | [NUMBER] |
| Translator engaged | [NAME / licence number / Not yet] |
| Reviewed by | [NAME] on [DATE] |
1. Which Documents Actually Need Arabic
| Category | Position | Examples |
|---|---|---|
| Already bilingual — no translation needed | The operative document is generated by the authority in both languages | MOHRE employment contract; MOHRE offer form; work permit and visa documents; Ejari or Tawtheeq tenancy registration |
| Certified Arabic required | Filed with a court or ministry, notarised, or intended to govern onshore | Memorandum of Association and amendments; powers of attorney; court filings; documents for notarisation |
| Bilingual strongly advisable | Signed onshore, may be relied on in a dispute, or signed by Arabic-speaking staff | Supplementary employment agreements; commercial contracts governed by onshore law; letters of demand; commercial agency agreements |
| English sufficient | DIFC and ADGM operate in English; internal policies not filed anywhere | DIFC and ADGM contracts and policies; internal handbooks; compliance checklists; tax working papers |
| Practical bilingual, not legal | Comprehension matters more than legal effect | Safety notices; HR policy summaries; payslip explanations |
1.1The first row is the point most often missed. The mainland employment contract is generated through MOHRE in Arabic and English and registered by the ministry. You do not translate it — you make sure your supplementary agreement does not contradict it.
2. Commissioning a Legal Translator
5 more pages in the Word file
This is page 1 of the Word document, exactly as it appears when you open it. Fields shown like THIS are placeholders for you to complete.
These notes accompany the template and explain the drafting choices, the compliance points and the mistakes most often made with this document. They appear as a final page in the Word file, intended to be deleted before the document is executed.
The mainland employment contract is generated through MOHRE in Arabic and English and registered by the ministry. Work permits, visas and tenancy registrations are likewise produced bilingually by the authority. Nobody needs to translate these — the task is making sure your own supplementary documents do not contradict them.
For documents filed with a court or ministry, translation must be by a licensed legal translator with a stamp and certification. A general translation agency, however competent, produces a document that cannot be filed. Ask for the licence number before engaging.
A prevailing-language clause naming English is common and is not a reliable protection in an onshore forum. Treat the Arabic as the operative text, and invest accordingly. Where you genuinely need English to govern, the answer is the forum — DIFC, ADGM or English-language arbitration — not the clause.
Salary figures, notice periods, percentages, terms and dates are where errors do real damage, and they are easier to check than the prose. Verify every number character by character against the English before signing. This one check catches most serious defects.
Additions and omissions both happen, and both are dangerous. Read the Arabic, or have someone you trust read it, against the English clause by clause. A document where the Arabic contains an obligation the English does not is not a translation problem — it is a different contract.
Consistency matters more than elegance in legal translation. The same defined term rendered two different ways across a document creates genuine ambiguity. Section 4 is a starting point; add your own defined terms and insist they are used consistently.
Retranslating after amendments costs more than waiting, and creates version-control risk where an old Arabic text is attached to a new English one. Finalise the English, then translate.
A reader who did not produce the translation catches what the translator did not. This does not need to be a lawyer for most documents — it needs to be someone competent and independent of the translation.
An amended English document with the original Arabic attached is worse than either alone, because the two now say different things and the Arabic governs. Any amendment to a bilingual document requires the Arabic to be updated and re-certified.
Automated translation, including AI translation, is useful for understanding a document someone has sent you. It should never produce the version that governs, and it cannot be filed. This applies regardless of how fluent the output appears — fluency and legal accuracy are different things.
Both financial free zones operate in English under common law with English-language courts. Documents for entities in those jurisdictions need no Arabic version, and adding one introduces risk rather than reducing it.
Certified legal translation is priced per page or per word and a substantial contract is not a trivial cost. Translate what genuinely needs translating — Section 1 sorts documents into categories precisely so the budget goes where it matters.
A scan is not a certified translation. The stamped original belongs in the corporate records file alongside the English, and both belong with the notarised documents where applicable.
Signing a text you cannot read, which will prevail over the version you can read, is the most avoidable risk in UAE contracting. If there is no time to have the Arabic checked, there is no time to sign.
Reflects UAE law and practice current as of {{DATE OF USE}}. Requirements for certified translation, licensed translators, notarisation and court filing change and differ by emirate and forum — confirm the current position with the relevant court, ministry or a UAE lawyer, and verify the Arabic terminology in Section 4 against the official Arabic text of the relevant statute before relying on it in a filed document.
This is a ready-to-use template provided for convenience. Laws and requirements change, and every situation is different — please have it reviewed by a qualified professional (a lawyer, corporate secretary, or accountant as relevant) before you rely on it.